czwartek, 29 marca 2012

Francuz "gra" w bilarda

Bardzo popularnym we Francji wyrażeniem jest passer sur le billard [bijar] (znaleźć się na stole bilardowym), czyli poddać się operacji, iść pod nóż.

passer / monter sur le billard 
se faire opérer / subir une opération 


Ale żeby wyrażenie to nie kojarzyło się wyłącznie negatywnie, kilka słówek związanych z samą grą w bilarda. 

jouer au billard = grać w bilarda
faire un petit billard = rozegrać partyjkę 
une table de billard = stół bilardowy
une queue de billard = kij bilardowy
une bille de billard = kula bilardowa

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz