piątek, 23 listopada 2012

Il faut que je "voye" - popularny błąd

Jednym z częstszych błędów językowych popełnianych także przez samych Francuzów jest złe odmienianie czasownika "voir" w trybie subjonctif

Dość często można usłyszeć "il faut que je voye" [właj]  (muszę to zobaczyć/ sprawdzić) ------> jest to błąd!!!

Zatem jak brzmi poprawna forma?

Spróbujmy znaleźć odpowiedź, analizując krok po kroku zasadę tworzenia trybu subjonctif.

Jak tworzymy subjonctif ?

Temat bierzemy od 3 osoby liczby mnogiej (ils/elles) w czasie teraźniejszym

Jak wygląda temat od "voir"?

Oto odmiana "voir" w czasie teraźniejszym :

je vois                                nous voyons
tu vois                                vous voyez
il / elle on voit                     ils / elles voient 
                                          ------> naszym tematem jest więc "voi


Jak wyglądają końcówki dla trybu subjonctif?

-e,-es, -e
-ions, -iez, -ent

Jak wygląda pełna odmiana czasownika "voir" w trybie subjonctif?

                         temat "voi" + końcówki

il faut que je voie              nous voyions
               tu voies             vous voyiez
               il elle on voie     ils elles voient


NIE!! il faut que je voye [właj]       TAK!! il faut que je voie [wła]

PS. Czy to w czasie teraźniejszym, czy to w trybie subjonctif, w temacie "i" przechodzi na "y" tam, gdzie czytamy końcówki, czyli w "nous" i "vous"
 - nous voyons -----> il faut que nous voyions
 - vous voyez   -----> il faut que vous voyiez

2 komentarze:

  1. Bardzo pomocne wytłumaczenie, dziękuję :)
    Ja mam pytania dot. książek o kulturze. Przygotowuję się do II etapu konkursu i muszę się zaznajomić z jakimiś pozycjami. Zastanawiam się pomiędzy: 1) Fenetre sur la Civilisation - Histoire, geographie et institutions, Fenêtre sur la civilisation - fêtes et coutumes lub 2)Réseaux - dans la civilistaion française et francophone.

    Albo Pani zna jakieś godne polecenia? :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Witaj Asiu, niestety tych dwóch tytułów nie znam, ale już spłodziłam posta, w którym opisuję moje ulubione pozycje z tej dziedziny. Oto link http://francuski-przez-skype.blogspot.fr/2012/11/kultura-i-cywilizacja-francji.html

      Usuń